"De J is de S", "En Y" of "Mercééé": word een expert in de woordenschat van Jul, het rapfenomeen uit Marseille

Fenomenaal, zoals de titel van zijn nieuwste single. In 2025 loopt de Marseille-rapper Jul over water.

Nadat hij op 26 april 2025 de teller van het Stade de France had verpletterd (bijna 98.000 toeschouwers), bereidt Julien Mari (zijn echte naam) zich voor om die prestatie te herhalen door het Vélodrome-stadion twee keer achter elkaar te vullen op vrijdag 23 mei en zaterdag 24 mei .

In 10 jaar tijd heeft de kleine man op slippers en sokken, die nauwelijks in de media verschijnt, zich ontwikkeld tot een gigant in de Franse muziekindustrie, die hij (letterlijk) overspoelt met zijn geluiden. Op zijn naam staan: 34 albums, waarvan sommige... 1000 titels en 200 certificeringen .

Sommigen aanbidden de dertigjarige die zichzelf de UFO noemt, maar voor anderen blijft het een onbekend (of zelfs verguisd) geluidsobject met een vaak obscure terminologie . Wilt u de teksten over dit maatschappelijke fenomeen beter begrijpen? Hier is een handige woordenlijst.

Uitdrukking. "De, de J, het is de S (oké), hum, ik haal de RS eruit (vroom, vroom)" ( Organized Band , 2020)

J is DE bijnaam van rapper Jul, wiens echte naam Julien Mari is . Om de eenvoudige reden dat... het de beginletter van zijn voornaam is. De S is een afkorting van het woord "bloed", dat door Jul populair werd gemaakt om zeer sterke, zelfs familie-, vriendschapsbanden te beschrijven ( "Jij bent het bloed" of "het is het bloed van de ader" ). De uitdrukking vertaalt zich dan ook naar "De Jul is het bloed" en betekent dat de rapper een soort lid van de familie is.

Uitdrukking. “KX en Y, T-Max en Y, P’tit Stunt en Y, Runner en Y” ( En Y , 2015)

De uitdrukking "Y" verwijst naar een figuur die de vorm van een letter uit het alfabet weergeeft. Hierbij kiep je de tweewieler op het achterwiel, terwijl je je armen omhoog houdt. Of het nu een T-Max sportscooter, een KX crossmotor, een stunt- of runnerscooter is... Het maakt niet uit welk type scooter je kiest, als hij er maar goed uitziet. Bij uitbreiding beschrijft de uitdrukking "in Y" ook het feit dat men iets beheerst, dat men een situatie, een sector, domineert...

Mannelijk zelfstandig naamwoord. "Noem me de UFO, de letter of de J" ( Bow , 2018)

Wij vertellen u niets nieuws. Dit is de afkorting voor "unidentified flying object" (onbekend vliegend object) , wat volgens het woordenboek Le Robert ook "een personage, een auteur, een onverwacht, niet te classificeren werk" beschrijft. In Jul-taal verwijst het naar de rapper zelf, die ook een tekening van een alien (vrij naïef) op zijn t-shirts, medaillons en andere spullen gebruikt.

Mannelijk zelfstandig naamwoord. "Wat zeggen we tegen Team Jul? En bedankt!" ( Wauw , 2025)

De term is een variant van het woord "bedankt", uitgesproken met een accent. Volgens Le Parisien was het vooral de Marseille-voetballer Benjamin Mendy, een vriend van de rapper, die deze uitspraak populariseerde. Jul gebruikt "mercé" in veel titels en heeft zelfs, met zijn kledingmerk D'or et de platine, een "Et mercé la zone" t-shirt ontwikkeld, als eerbetoon aan zijn fangemeenschap.

Vrouwelijk zelfstandig naamwoord. "Dus de zone, wat zegt dat? Het is zomer, elke dag is zaterdagavond" ( So the zone , 2021)

In principe wordt het woord gebruikt om de buurt, de stad, het hoofdkwartier, de plek waar men vandaan komt en waarmee men zich sterk verbonden voelt door een gevoel van verbondenheid, te beschrijven. Jul gebruikt het woord ook om zijn eerste fans, zijn crew en zijn community te beschrijven.

Vrouwelijk zelfstandig naamwoord. "Ze heeft een look die Tchikita doodt. Lang haar, net als Nikita" ( Tchikita , 2016)

In het Spaans betekent het woord "chiquita" klein meisje. In de taal van Jul verwijst het naar zijn metgezel. Zonder dat het grote publiek het weet, heeft de vrouw die hij aan het einde van zijn concert in het Stade de France bedankte, al jarenlang zijn leven gedeeld, zelfs voordat hij beroemd werd. De rapper verwijst er veelvuldig naar in zijn liedjes.

Vrouwelijk zelfstandig naamwoord - "Just Ju-Jul in the vago" ( Asalto , 2018)

"Vago" is een slangwoord dat vooral in de zigeunercultuur wordt gebruikt. Het betekent 'auto'. De term wordt vaak gebruikt door rappers, waaronder Jul, die hem ook in de Engelse versie "gova" gebruiken. De term "gamos" is ook bekend in hiphopmuziek en verwijst naar een luxe auto.

Eigennaam. "Ik hoef niet meer naar Lacoste, want ik ben Goud en Platina" ( Bande Organisé , 2020)

Gold and Platinum is de naam van het onafhankelijke label dat de rapper uit Marseille in 2015 oprichtte, het jaar dat hij Liga One Industry verliet vanwege financiële onenigheid. De naam, afgekort D&P, vind je terug op veel merchandisingartikelen die Jul voor zijn fans heeft ontworpen: trainingspakken, shirts, slippers, sokken... Zijn nieuwste album, dat uitkwam op 25 april 2025, heet D&P for life . Op 8 mei 2024, toen hij als verrassingsfakkeldrager in Marseille optrad, werd Jul bespot door internetgebruikers die beweerden dat hij niets wist van de bronzen medaille. Hij had verklaard dat hij "al deze atleten brons, zilver, goud en... platina medailles" wenste. Fout: dit was gewoon een privégrapje van J voor zijn gemeenschap.

Uitdrukking. "Er zijn te veel boco's, ik ga mijn nummer veranderen. Die jongeman, hij is gek, hij jaagt je weg na het aperitief." ( After the aperitif , 2025)

Boco echoot het woord "mond". Bij uitbreiding betekent "to have the boco" dus dat je je mond iets te veel gebruikt, dat wil zeggen dat je je tong niet in bedwang houdt, dat je iets te veel praat en dat je daardoor niet te vertrouwen bent.

Vrouwelijk zelfstandig naamwoord. "Zo is het leven. Getinte vizier op de Honda. Ik ben niet de prins van de stad. Maar ik verraad de Honda niet." (Zo is het leven)

Honda, normaal gespeld als "Onda", verwijst naar de naam van een bende in de thriller "The Princes of the City" , een Amerikaanse film geregisseerd door Taylor Hackford en uitgebracht in 1993. Bij uitbreiding gebruikt Jul de naam om te verwijzen naar zijn familie, de vertrouwde mensen om hem heen met wie hij verbonden is door een pact van gemeenschappelijke waarden.

Bijvoeglijk naamwoord. "Gisteren lachte ik; vandaag huil ik; nu ben ik er geweest" ( How It's Gonna End , 2020)

Quillé is een bekende term die dronken betekent.

Naam. "Ik sluit mijn huurcontract af, laat me hier achter, laat me hier achter..." ( Ik sluit mijn huurcontract af , 2018)

De term wordt veel gebruikt door de jongere generatie en kent verschillende betekenissen. Het hebben van een huurcontract kan in eerste instantie lijken op een liefdesverhaal, een flirt. Merk op dat we het ook kunnen gebruiken om ons flirtgedrag te beschrijven in de vorm "het is mijn lease". "Faire ses bails" kan worden vertaald als je eigen leven leiden, je eigen verhalen vertellen en je eigen plannen maken.

Acroniem. "Jij hebt de BDG gedaan. Je bent in de val gelokt. Zij heeft je erin geluisd." ( BDG , 2019) Gevoelige zielen moeten zich hiervan onthouden. BDG, een acroniem dat door Jul populair is gemaakt, betekent "gadji bandeur", oftewel een serieverleider van vrouwen ("gadji" is een term die door zigeuners wordt gebruikt om een ​​niet-zigeunermeisje of -vrouw aan te duiden). Het vrouwelijke equivalent, BDH, is een afkorting voor "male stripper" (ook wel "pick-me" genoemd) en verwijst naar een meisje dat bereid is de vrouwelijke concurrentie te verpletteren om mannelijke aandacht te krijgen. Dit is een veelvoorkomende belediging onder tieners om hun reputatie te schaden. Merk op dat deze laatste betekenis eerder een interpretatie is van jongeren.

In het Jul-universum staat BDH in de mannelijke vorm, man-bandeur, ook voor een persoon die een man zo bewondert dat hij of zij bereid is alles te doen om door hem opgemerkt te worden, zelfs als dat betekent dat hij of zij belachelijk gemaakt wordt, anderen verplettert of zijn of haar vrienden verraadt.

Uitdrukking. "Jij bent degene met de haat, waarom duw jij anderen rond?" ( Ik wist alles , 2022)

De door Jul veelvuldig gebruikte uitdrukking "faire des poussettes" betekent dat men in contact komt met een tegenstander en hem fysiek probeert uit balans te brengen, kortom, op ongerechtvaardigde wijze, met woede, opzoekt.